Еще один сомнительный перевод странной сказки.
В городе Вакролак правил царь Сурьяпрабх. У царя не было наследников. В это же время в другом городе жил ростовщик по имени Дханпал с женой Хираньявати и дочерью Дханвати. Когда Дханвати выросла, Дханпал умер, а все его состояние забрали родственники. Хираньявати взяла свою дочь и ночью ушла из города. По дороге они встретили вора, висящего на виселице, но еще живого. Он сказал Хираньявати:
- Дам тебе тысячу золотых монет. Только отдай замуж за меня свою дочь.
Хираньявати ответила:
- Так ты же сейчас-сейчас помрешь. На кой тебе жениться?
Вор ответил:
- У меня нет сыновей. Боюсь, что на том свете мне не получить благословения, а если будет жена, то ее будущие дети будут и моими.
Хираньявати завладела жадность, ей захотелось золотых монет, она согласилась. Провела свадебный обряд.
Вор сказал:
- Под этим деревом зарыто золото, как я умру, сделай с моим телом все как полагается, затем возьми свою дочь и отправляйся обратно в свой город.
После этих слов вор умер. Хираньявати отрыла золото, похоронила тело вора и вернулась в свой город.
В том городе жил гуру Васудев, был у него ученик Мансвами. Мансвами был влюблен в одну проститутку. Но проститутка просила у него за любовную связь пятьсот золотых монет. Он не знал, где взять такие деньги.
Так случилось, Дханвати увидела Мансвами и возжелала его. Послала к нему свою служанку. Мансвами сказал, что если ему заплатят пятьсот золотых монет, то он придет ночью к Дханвати. Дханвати убедила свою мать, та дала пятьсот золотых монет, Мансвами пришел.
После этого у Дханвати родился сын. Ночью к ней во сне пришел Шива и сказал:
- Ты этого младенца вместе с золотом принеси к дверям дворца и оставь там.
Дханвати с матерью так и сделали. Шива пришел во сне и царю, сказал:
- У твоих дверей лежит младенец вместе с золотом. Прими его.
Царь послал своих слуг, те нашли младенца и золото. Младенцу дали имя Чандрапрабх. Когда парень вырос, царь отправился в Каши и там умер. Чандракеш принял престол.
Чандракешу было необходимо совершить обряд подношения подарка покойному отцу. Когда он приготовился это сделать, перед ним появились три руки: одна с железным браслетом, другая со священной нитью, третья с царским перстнем.
Рассказав эту историю, бетал спросил Викрама, кому должен дать подарок Чандракеш. Викрам ответил, что вору – руке с железным браслетом. И Мансвами взял деньги, и царь. А вор ничего не взял себе, а лишь дал – он настоящий отец Чандракеша.
В городе Вакролак правил царь Сурьяпрабх. У царя не было наследников. В это же время в другом городе жил ростовщик по имени Дханпал с женой Хираньявати и дочерью Дханвати. Когда Дханвати выросла, Дханпал умер, а все его состояние забрали родственники. Хираньявати взяла свою дочь и ночью ушла из города. По дороге они встретили вора, висящего на виселице, но еще живого. Он сказал Хираньявати:
- Дам тебе тысячу золотых монет. Только отдай замуж за меня свою дочь.
Хираньявати ответила:
- Так ты же сейчас-сейчас помрешь. На кой тебе жениться?
Вор ответил:
- У меня нет сыновей. Боюсь, что на том свете мне не получить благословения, а если будет жена, то ее будущие дети будут и моими.
Хираньявати завладела жадность, ей захотелось золотых монет, она согласилась. Провела свадебный обряд.
Вор сказал:
- Под этим деревом зарыто золото, как я умру, сделай с моим телом все как полагается, затем возьми свою дочь и отправляйся обратно в свой город.
После этих слов вор умер. Хираньявати отрыла золото, похоронила тело вора и вернулась в свой город.
В том городе жил гуру Васудев, был у него ученик Мансвами. Мансвами был влюблен в одну проститутку. Но проститутка просила у него за любовную связь пятьсот золотых монет. Он не знал, где взять такие деньги.
Так случилось, Дханвати увидела Мансвами и возжелала его. Послала к нему свою служанку. Мансвами сказал, что если ему заплатят пятьсот золотых монет, то он придет ночью к Дханвати. Дханвати убедила свою мать, та дала пятьсот золотых монет, Мансвами пришел.
После этого у Дханвати родился сын. Ночью к ней во сне пришел Шива и сказал:
- Ты этого младенца вместе с золотом принеси к дверям дворца и оставь там.
Дханвати с матерью так и сделали. Шива пришел во сне и царю, сказал:
- У твоих дверей лежит младенец вместе с золотом. Прими его.
Царь послал своих слуг, те нашли младенца и золото. Младенцу дали имя Чандрапрабх. Когда парень вырос, царь отправился в Каши и там умер. Чандракеш принял престол.
Чандракешу было необходимо совершить обряд подношения подарка покойному отцу. Когда он приготовился это сделать, перед ним появились три руки: одна с железным браслетом, другая со священной нитью, третья с царским перстнем.
Рассказав эту историю, бетал спросил Викрама, кому должен дать подарок Чандракеш. Викрам ответил, что вору – руке с железным браслетом. И Мансвами взял деньги, и царь. А вор ничего не взял себе, а лишь дал – он настоящий отец Чандракеша.